“El poeta japonés Kamo-no-Chomei (1154-1216) bajo la influencia del budismo abandona Kioto para llevar una vida de eremita cerca del Monte Hino en Toyama, donde compone su Hojoki (Un relato desde mi choza) considerado un clásico de la ensayística de reclusión y de la literatura budista. Basil Bunting, en sus años en Rapallo donde comparte con Ezra Pound, versiona este libro, lo condensa en versos simples y de notable claridad que, como anota Kurt Folch, traductor y prologuista de esta edición, “nos permiten entrar íntegramente en las imágenes y habitar, participar de lo que se dice, estar allí y comprender un mundo”. Tanto Bunting como Chomei escriben sobre la transitoriedad de la naturaleza, la inevitabilidad de la muerte y, por ello, el sinsentido de las convenciones.

Basil Bunting (Northumberland, Inglaterra, 1900-1985), es uno de los poetas británicos más importantes del siglo XX. A principios de los años treinta aparece en la escena del modernismo anglosajón. Publica su primer libro Redimiculum Matellarum (1930). Es incorporado, siendo el único inglés, en la Objectivist Anthology (1932) preparada por Louis Zukofsky, y en la Active Anthology (1933) de Ezra Pound. En 1932, durante su estancia en Rapallo escribe Chomei en Toyama, su versión del Hojoki (1212) del poeta japonés Kamo-no-Chomei. Su obra no será bien conocida hasta la reunión de sus textos en Poems: 1950, publicado en EE.UU., y su consagración definitiva con Briggflatts (1966), considerado por Cyril Connolly como el poema largo más importante publicado en Gran Bretaña desde los Cuatro cuartetos de T.S. Eliot.”