“En este libro se recuperan diversas traducciones de los escritos políticos de Félicité de Lamennais, los posteriores a 1830. No se trata de traducciones críticas, de ediciones científicas de su obra, sino panfletarias, en el mejor sentido de la palabra, destinadas a la difusión del pensamiento político de Lamennais en lengua española, muy cercanas en el tiempo a las publicaciones originales en francés.

El estudio preliminar muestra a un joven Francisco Bilbao como lector y traductor de Lamennais, y así, como introductor en Chile a mediados del siglo XIX del concepto de “pueblo”. La ciudadanía proletaria, frente a la propietaria, la única dotada de ciudadanía activa, reivindica también para sí la soberanía y su ejercicio, y en adelante, hasta fines del siglo XIX, cuando el discurso político cambia de registro, esta demanda cifra el enigma de su emancipación. “