“”Si los hombres son intereses tan diversos, es en la poesía que expresa su intención como vistas antes los ojos y sonidos que alcanzan los oídos”(KI NO TSURAYUKI, Silgo X). Los breves poemas japoneses conocidos como Haikús, que se desprenden de formas mayores alrededor del Siglo XV, han sido desde entonces la manera más certera de poner en escena el sentido humano como perspectivas del mundo natural en una instatánea presente, del exacto aquí y ahora. Su condensada forma poética, de los tres versos que suman diecisiete sílabas en conjunto, se ha seguido practicando sin interrupción hasta nuestros días. KIRIGIRISU recoge a los autores más relevantes de esta tradición. Las versiones de Andrés Claro, además de la claridad y precisión de las imágenes, recrean la sonoridad de los originales aspectos desatendidos en otras traducciones castellanas de HAIKÚS. “