“A los 22 años, en 1872, Martina Barros realizó la primera traducción al español del libro de John Stuart Mill, “La Esclavitud de la Mujer” (The Subjection of Women, 1869). La publicación que aquí se reproduce contiene el prólogo elaborado por Barros, acompañado de un análisis introductorio de Alejandra Castillo (2009), que destaca el carácter pionero del texto y reflexiona sobre las tensiones entre las nociones de libertad e igualdad en el pensamiento de Barros. En su prólogo, Barros enfatiza que no es natural, sino histórico, el origen de las reglas que sujetan a la mujer al hombre, particularmente en el ámbito del matrimonio, y aboga por su educación para el desarrollo de sus facultades y para la libre elección de su propio camino. Por otra parte, aunque en esta obra considera que los derechos políticos, en particular el derecho a elegir, no son una prioridad del momento para las mujeres, argumenta que las diferencias que existene entre los sexos no justifican la prohibición del voto femenino ni la superioridad del hombre sobre la mujer.”