“¿Qué es la hispanidad? ¿Cuándo surgió ese vaso comunicante que hace del todo una unidad y de la unidad una multiplicidad? La mejor manera de responder a estas preguntas es a través de un diálogo. Y esto es precisamente lo que hicieron, durante dieciocho meses, dos distinguidos intelectuales: el controvertido crítico cultural mexicano Ilan Stavans y el historiador chileno Iván Jaksic. El debate entre ellos establece los parámetros de la hispanidad desde el momento en que se insertó la palabra por vez primera en un diccionario de la lengua española, hasta sus vicisitudes actuales en varios ámbitos, de la literatura al deporte, de la comida a la televisión; y hace especial hincapié entre los latinos al norte del Río Bravo.
El anhelo de este encuentro, inefable quizás, es definir una palabra indefinible. Esa resistencia a la concreción sirve de entrada a las seis conversaciones informativas y polémicas que conforman este libro, en las que el lector no solo participará como un testigo de la historia multifacética sobre la que se levanta nuestra civilización, sino también como uno de sus partícipes esenciales.

El medio millón de personas que conformamos el mundo hispánico somos una comunidad heterogénea. Nuestras raíces históricas pueden ser similares, pero las diferencias geográficas, políticas, sociales, religiosas, culturales y hasta lingüísticas son enormes. Desde la pampa argentina hasta el desierto mexicano, desde los pirineos hasta el Amazonas, nuestro mapa es, en palabras del escritor dominicano Pedro Henríquez-Hureña, “un mosaico de amplitud sorprendente, y sorprendentemente fracturado”. A ese mosaico hay que añadir la población latina en Estados Unidos, donde el sueño bolivariano de integrar la hispanidad se hace hoy patente en una minoría de más de cincuenta millones, cuya herencia está en todas partes.”