“Una porfiada actualidad prevalece en los textos de José Martí a pesar del tiempo transcurrido. Mujeres y hombres de distintas latitudes —y de campos tan diversos como la literatura, la política y la cultura— han hallado en los escritos de Martí un lugar propicio para la elaboración de sus propias ideas. Aquella actualidad es la que percibió Gabriela Mistral en su notable ensayo La lengua de Martí. Actualidad que la poeta condensará en la significativa palabra “originalidad”. Originalidad/actualidad que habla a dos voces de un origen desplazado y de la frescura de la novedad. Dos voces que entrelazan dos tiempos en la reescritura de otro en la propia letra para abordar temas tan actuales y urgentes como lo son la justicia, la identidad o la política en América Latina. Esa es la originalidad de Martí. Y es, precisamente, esa originalidad la recogida en los ensayos aquí reunidos.”